Nuestras condolencias por la muerte de Alfredo Silkis, fundador del Partido Verde de Brasil

espagnol 

El ecologismo perdió el viernes pasado (10/7) uno de sus nombres más importantes. Alfredo Sirkis comenzó su trajetoria en la lucha contra la dictadura militar. A su regreso del exilio, Sirkis fue uno de los fundadores del Partido Verde en 1987.

Alfredo ha sido uno de los principales ideólogos de la ecología política en el país. Fue concejal, diputado federal, secretario municipal de Medio Ambiente y Urbanismo de Río de Janeiro. La relación de Sirkis con la ecología urbana nos ha traído numerosas contribuciones, ya sea en forma de textos o acciones prácticas. Entre sus proyectos y logros, tuvimos la creación de Bosque da Freguesia, varias Areas de Proteccion Ambiental, los esfuerzos de reforestación, la planificación de la red de las ciclovias de Río de Janeiro, quedando solo en los ejemplos más conocidos. Apasionado por la capacidad transformadora del poder local, hizo de este un instrumento que realmente cambió la relación entre los “cariocas”, la ciudad y el medio ambiente.

 En los últimos años, se ha dedicado a combatir la crisis climática. Participó en momentos cruciales de las negociaciones que culminaron en el Acuerdo de París. Para su último libro, lanzado recientemente, le dio el título de “Descarbonário”, en una alusión humorística a su galardonado libro sobre los tiempos de la lucha armada (“Os Carbonários).

 Así fue Alfredo Sirkis, dueño de una inteligencia única que sabía cómo dosificar su capacidad de formulación política con humor e ironía. Nuestro eterno guerrillero de las buenas causas, de la “salvación del mundo” y por la descarbonización del planeta.

 ¡Gracias Sirkis!

Anglais

Environmentalism lost one of its biggest names last Friday (10/7). Alfredo Sirkis began his costume in the fight against the military dictatorship. Upon his return from exile, Sirkis was one of the founders of the Green Party in 1987.

Alfredo has been one of the main ideologues of political ecology in the country. He was a Councillor, Federal Deputy, Municipal Secretary of the Environment and Urbanism of Rio de Janeiro. Sirkis’ relationship with urban ecology has brought us numerous contributions, whether in the form of texts or practical actions. Among its projects and achievements, we had the creation of Bosque da Freguesia, several Environmental Protection Areas, reforestation efforts, planning the network of the Rio de Janeiro bike lanes, are just some of the best known examples. Passionate about the transformative capacity of local power, he made this an instrument that really changed the relationship between the “cariocas”, the city and the environment.

In recent years, he has dedicated himself to fighting the climate crisis. He participated in crucial moments of the negotiations that culminated in the Paris Agreement. For his latest book, recently released, he gave it the title “Decarbonário”, in a humorous allusion to his award-winning book on the times of armed struggle (“Os Carbonários).

This was Alfredo Sirkis, owner of a unique intelligence who knew how to dose his political formulation capacity with humor and irony. Our eternal guerrilla fighter for good causes, for the “salvation of the world” and for the decarbonisation of the planet.

Thank you Sirkis!